1. Beetles bore away under the thick, fissured bark.

Bọ cánh cứng đục vỏ cây dày nứt nẻ.

2. The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

3. Now, what's there at the bottom of this fissure?

Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

4. These “trust-breakers,” notes one writer, “dig canyons, crevasses and fissures in human relations.”

Một nhà văn đã ghi rằng “những kẻ phá hoại lòng tin tạo các hố sâu và vết nứt trong mối quan hệ giữa con người với nhau”.

5. The temporal lobe is located beneath the lateral fissure on both cerebral hemispheres of the mammalian brain.

Thùy thái dương nằm ở bên dưới rãnh bên ở cả hai bán cầu đại não của não động vật có vú.

6. Lyell, in contrast focused on recent earthquakes (150 yrs), evidenced by surface irregularities such as faults, fissures, stratigraphic displacements and depressions.

Mặt khác, Lyell tập trung vào các trận động đất gần đây (trong vòng 150 năm), chứng tỏ những bất thường trên bề mặt như đứt gãy, vết nứt, sự dịch chuyển địa tầng và sự sụt lún.

7. In April 2003, NASA scientists discovered a fissure in the glacier above Lake Palcacocha on Terra satellite images of November 2001.

Vào tháng 4 năm 2003,các nhà khoa học NASA khám phá ra một vết nứt ở dòng sông băng ở trên Hồ Palcacocha qua hình ảnh vệ tinh của Terra vào tháng 11 năm 2001.

8. Its depth is about 1,000 metres (3,300 ft) and the fissure is said to be one of the largest in the world.

Chiều sâu của nó là khoảng 1.000 mét (3.300 ft) và khe nứt được cho là một trong những khe nứt lớn nhất trên thế giới.

9. Although the soil at these sites may not be plentiful, the rocky fissures provide protection against the wind and enable the plant to conserve water.

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

10. He can focus fireballs into the crux of the hook and, by slamming it into the ground, create large fissures of flame to attack enemies with.

Anh có thể tập trung những quả cầu lửa vào mấu của thanh kiếm và bằng cách đập nó vào mặt đất sẽ tạo ra vết nứt lớn của ngọn lửa để tấn công kẻ thù.

11. The undersea vents that produced Surtsey are part of the Vestmannaeyjar submarine volcanic system, part of the fissure of the sea floor called the Mid-Atlantic Ridge.

Các lỗ thông thoát dưới đáy tạo nên Surtsey là một phần của hệ thống núi lửa ngầm Vestmannaeyjar (đảo Westmann), một phần của chỗ nứt của đáy biển được gọi là sống núi giữa Đại Tây Dương.

12. Almost enclosing it on three sides are rose-colored mountain walls, divided into groups by deep fissures and lined with knobs cut from the rock in the form of towers.

Bao bọc thành phố ở cả ba phía là những bức tường núi màu hồng, được chia thành các cụm bởi những vết nứt sâu, và nối liền với những gò đá cao có dạng của những cái tháp.

13. And these faults would release these petrochemical fumes from underneath the Earth's crust, and the oracle literally sat right above these faults, inhaling enormous amounts of ethylene gas, these fissures.

Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

14. Melkersson–Rosenthal syndrome (also termed "Miescher-Melkersson-Rosenthal syndrome"), is a rare neurological disorder characterized by recurring facial paralysis, swelling of the face and lips (usually the upper lip - cheilitis granulomatosis) and the development of folds and furrows in the tongue (fissured tongue).

Hội chứng Melkersson–Rosenthal (còn được gọi là "hội chứng Miescher-Melkersson-Rosenthal"), là một rối loạn thần kinh hiếm đặc trưng bởi liệt mặt tái diễn, sưng mặt và môi (thường ở môi trên - viêm môi hạt) và hình thành nhiều nếp và rãnh ở lưỡi (lưỡi nứt).

15. Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures, where the human foot cannot penetrate, and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls, without ever experiencing muscle leg fatigue.

Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.